Lycée Anatole France 

 

 

Rencontre à ESSEN 2016 :

 

une semaine enrichissante en Rhénanie

pour la Section Euro-Anglais

 

 

16 lycéens de Seconde, Première et Terminale, issus de la Section Euro Anglais/DNL Histoire-Géographie du Lycée Anatole France ont passé un séjour d’une semaine en Allemagne, encadrés par leur professeur d’anglais, Christelle Bourdon, et par leur professeur documentaliste Cécile Mirland.

 

Des anglophones, direz-vous, pour un voyage en Allemagne ? C’est le but même de l’appariement entre le Lycée Anatole France et le Gymnasium Essen-Überruhr, avec lequel la Section Européenne organise un échange depuis maintenant neuf ans.

 

Au-delà de l’objectif linguistique de communication en langue étrangère, anglaise ou allemande, il s’agit aussi d’offrir, à des élèves qui ne sont pas nécessairement germanistes, l’occasion de faire connaissance avec un pays incontournable de l’Union Européenne, à quelques heures de notre région et de comprendre quels enjeux de communication se posent lors d’un échange avec des personnes dont on ne connaît pas toujours la langue, par conséquent susciter une curiosité pour d’autres langues que celles apprises au lycée.

Il s’agit aussi d’encourager les élèves à prendre conscience de leur identité européenne. Certains, en outre,  trouveront un emploi dans une administration ou une entreprise de dimension internationale où les échanges exigent le maniement de plusieurs langues et la connaissance des différences culturelles entre les pays de l’UE.

 

Nos élèves ont pu goûter à la vie de famille chez leurs correspondants, qui leur ont réservé un accueil légendairement chaleureux à l’allemande.

En route pour Essen, le groupe s’était arrêté quelques heures à Aix-la-Chapelle, où ils ont pu revenir sur les traces de notre Empereur commun Charlemagne !

Le weekend s’est déroulé dans les familles, pour un bain linguistique et culturel maximal. Les correspondants allemands et leurs parents n’ont pas manqué de faire connaître à nos jeunes Lillérois la richesse des sites historiques et culturels d’Essen, capitale européenne de la culture 2010 : la Zeche Zollverein,  grand site minier reconverti pour la culture, classé patrimoine mondial de l’Unesco, le musée d’art Volkwang, ou encore la Villa Hügel, ancienne propriété de la famille Krupp.  Quelques heureux ont pu visiter Düsseldorf ou Münster!

 Une journée a été consacrée à la découverte de  Cologne – la cathédrale, la vieille ville, le Rhin majestueux -  guidée par un professeur d’histoire du lycée partenaire allemand qui y fit ses études universitaires et qui ne manqua pas d’évoquer le carnaval de Cologne aux lycéens d’Anatole France. Les élèves français ont bien sûr participé à  quelques heures de cours au GEÜ avec leurs correspondants allemands, et ont pu comparer ces deux systèmes scolaires européens.

Le rallye-quizz organisé par les collègues allemands dans le centre d’Essen et le bowling franco-allemand ont eu un franc succès.

 

 

La visite-retour des Allemands est envisagée à l’automne prochain, et l’année 2017 sera l’occasion de fêter les dix ans de l’échange. D’ici là, gageons que les échanges sur les réseaux sociaux iront bon train entre ces nouveaux amis européens.

ESSEN: A school trip and exchange I particularly enjoyed

 

This February, I went to Germany, more precisely to Essen.

This trip was part of an exchange between between French and German high school students within the English/History-Geography European section activities.

For me, it was the opportunity to discover a country where I had never been and make new acquaintances. Madame Bourdon allowed me to participate even if I don’t study German at school.

Firstly, on the way to Essen, we stopped in Aachen-Aix la Chapelle, to visit the famous cathedral where there’s Charlemagne’s throne.

Later in the afternoon, we arrived at the German high school and I met my pen friend. We were very happy to meet. Once at home, she introduced me to her parents. For the dinner, her Mum had made Russian specialities and she explained that she had lived in Russia, but because of economic reasons they had moved and settled in Germany so as to get a better life.

After dinner, we watched series and talked about our teen life all night. Quickly we realised that we had got so many common points about different subjects.

The next two days were absolutely fantastic. All week-end, we went out with Camille, a friend from Anatole France and Ecem, her German pen pal from Turkey.

On Saturday they took us to Düsseldorf ; My point is that, among the German places I visited, Düsseldorf is the most beautiful. Indeed, everything was fabulous, the infrastructures of the city, the museum, the shops. Even the atmosphere was. I mean, you couldn’t feel at ease. Next, we went back to Essen and had a good time in a chicha bar. That week end, we also went skating at the Essen ice-ring where we met the other French and German students of the exchange. We laughed a lot because I was bad at ice-skating.

It was also interesting to visit our German partner’s school. They speak foreign languages better than French people in general. And they feel at ease in class.

It was nice to visit Cologne too. The guide was cool. He talked about the carnival because it was the season. The cathedral was impressive and getting to the top was breathtaking…

To sum it up, I would say that this travel offered me everything I was hoping for: spending five incredible days, meeting amazing girls and discovering some mythic places of Germany such as Aix la Chapelle, Cologne or Düsseldorf. Even if Essen is less famous I keep very good memories of  Essen and loved learning some German!

 

C., a delighted student from Tle L